1
00:00:01,085 --> 00:00:03,045
Από προηγούμενα επεισόδια...

2
00:00:03,045 --> 00:00:04,422
Πόσες φορές έχετε κάνει αυτό το τεστ;

3
00:00:04,422 --> 00:00:07,550
Σαράντα δύο. Βγαίνει κυριαρχικό
ή υποδιευθυντής κάθε φορά.

4
00:00:07,550 --> 00:00:09,218
Δεν σε κρίνει. Εσύ κρίνεις τον εαυτό σου.

5
00:00:09,218 --> 00:00:10,928
Είσαι κυριαρχικό άτομο
και με εμμονή ελέγχου

6
00:00:10,928 --> 00:00:13,013
σε όποιον αρέσει να παραγγέλνει!

7
00:00:13,013 --> 00:00:14,473
Πρέπει να σχεδιάσετε τον γάμο αυτής της γυναίκας.

8
00:00:14,473 --> 00:00:16,142
- Πάω να προγραμματίσω τον γάμο.
- Τι;

9
00:00:16,142 --> 00:00:18,644
- Καλώς ήρθες σπίτι, Ντέιβ!
- Είναι όμορφη, έτσι δεν είναι;

10
00:00:18,644 --> 00:00:20,396
- Δεν έχω άλλα κλειδιά.
- Θα περάσουμε υπέροχα!

11
00:00:23,107 --> 00:00:24,567
- Ίζι;
- Λέων!

12
00:00:25,025 --> 00:00:26,110
Γεια σου, ντόνατ!

13
00:00:26,110 --> 00:00:27,194
μου λείπεις

14
00:00:27,194 --> 00:00:30,906
- Ποιο είναι το σχέδιο;
- Ξενοδοχείο Angelina, τελευταίος όροφος.

15
00:00:30,906 --> 00:00:32,366
Ό,τι θα γίνει, θα γίνει.

16
00:00:32,366 --> 00:00:34,744
Θα γίνει όμως πολύ σεξ!

17
00:00:34,744 --> 00:00:36,162
- Εντάξει.
- Υπέροχο.

18
00:00:36,162 --> 00:00:37,163
Ναι, υπέροχο.

19
00:00:37,163 --> 00:00:38,372
Είναι η Izzy.

20
00:00:38,372 --> 00:00:39,707
«Τα παιδιά σου είναι χαριτωμένα».

21
00:00:39,707 --> 00:00:40,875
Απαντάμε;

22
00:00:40,875 --> 00:00:43,461
Τι στο διάολο;

23
00:00:44,837 --> 00:00:46,714
«Θες να μιλήσουμε;

24
00:00:46,714 --> 00:00:47,631
Σοβαρός;

25
00:01:01,854 --> 00:01:04,440
Ας είμαστε ξεκάθαροι, δεν κάνουμε σεξ.

26
00:01:04,440 --> 00:01:06,942
Δεν κάνουμε αυτό εδώ,
γι' αυτό μην ανατρέπετε τις ελπίδες σας.

27
00:01:06,942 --> 00:01:09,069
Για να είμαι σαφής, δεν προσκληθήκατε,

28
00:01:09,069 --> 00:01:11,238
αλλά συγχαρητήρια
για τη δημιουργία του προγράμματος.

29
00:01:11,989 --> 00:01:14,658
Δεν ήμασταν όλοι ξεκάθαροι;

30
00:01:14,658 --> 00:01:16,160
Ότι τελείωσε μεταξύ μας;

31
00:01:16,160 --> 00:01:20,456
Προφανώς, Σέρλοκ.
Επιστρέφω στο Otay Mesa τη Δευτέρα.

32
00:01:20,456 --> 00:01:21,499
Φυσικά και τελείωσε.

33
00:01:21,499 --> 00:01:24,126
Είσαι εδώ μαζί μας...γιατί;

34
00:01:24,126 --> 00:01:25,961
Εμ, δεν ξέρω.

35
00:01:25,961 --> 00:01:29,215
Γιατί ένιωσες την ανάγκη;
πείτε το όνομα του ξενοδοχείου,

36
00:01:29,215 --> 00:01:31,759
προσανατολισμός δαπέδου και δωματίου;

37
00:01:31,759 --> 00:01:34,470
Είστε εδώ για να δείτε αν μας ενδιαφέρει ακόμα.

38
00:01:34,470 --> 00:01:36,096
Θεέ μου, μην είσαι τόσο γεμάτος από τον εαυτό σου!

39
00:01:36,096 --> 00:01:38,808
Καλός. Γιατί δεν μας νοιάζει.

40
00:01:38,808 --> 00:01:40,309
- Όχι.
- Καθόλου.

41
00:01:40,309 --> 00:01:42,478
Μπορείς να πας στο μπαρ,
να καλέσω ταξί;

42
00:01:42,478 --> 00:01:45,356
Διακόψατε τη συνάντησή μας.

43
00:01:45,356 --> 00:01:49,276
Λοιπόν παρερμήνευσα
και σεξουαλικό υπαινιγμό;

44
00:01:49,276 --> 00:01:50,986
Πρόσωπο με πρόσωπο με τον μπαμπά.

45
00:01:52,488 --> 00:01:53,948
Δεν προσπαθείς να με κάνεις να ζηλέψω;

46
00:01:53,948 --> 00:01:55,074
- Όχι.
- Όχι.

47
00:01:55,699 --> 00:01:56,534
Όχι;

48
00:01:57,993 --> 00:02:00,663
Εντάξει, πού είναι; Αυτή ή αυτός;

49
00:02:01,497 --> 00:02:03,374
Είπατε ότι θα έχετε καλεσμένους;

50
00:02:03,374 --> 00:02:06,460
Παρεμπιπτόντως, Iz, κοιμάσαι με τον Nathan ή όχι;

51
00:02:06,460 --> 00:02:08,754
Γιατί είναι... ασαφές.

52
00:02:08,754 --> 00:02:14,134
- Ναι, κοίτα πώς έχουν τα πράγματα...
- Εντάξει.

53
00:02:14,134 --> 00:02:16,929
-Τι εννοείς;
- Ας είμαστε ειλικρινείς, εντάξει;

54
00:02:16,929 --> 00:02:19,974
Εσύ και ο Νέιθαν κάνατε σεξ
από πότε έφυγες

55
00:02:19,974 --> 00:02:21,016
Ή ποτέ;

56
00:02:22,810 --> 00:02:26,146
Δεν είναι δική σου δουλειά.

57
00:02:26,772 --> 00:02:27,731
- Όχι λοιπόν!
- Ναι!

58
00:02:28,315 --> 00:02:30,901
Θεέ μου, είναι προφανές. Ξέραμε! Σας ευχαριστώ.

59
00:02:30,901 --> 00:02:31,902
Ναί. Σας ευχαριστώ.

60
00:02:31,902 --> 00:02:37,491
Τότε μπορούμε να τελειώσουμε τους αγώνες
και ας το παραδεχτούμε...

61
00:02:38,242 --> 00:02:39,451
Δεν περιμένουμε κανέναν.

62
00:02:39,451 --> 00:02:40,744
- Απίστευτο!
- Ναι.

63
00:02:40,744 --> 00:02:42,037
Τι κάνουμε;

64
00:02:43,789 --> 00:02:45,124
Προσπαθούμε να πληγώσουμε ο ένας τον άλλον.

65
00:02:45,124 --> 00:02:46,041
Γιατί;

66
00:02:46,041 --> 00:02:48,794
Επειδή είμαστε στο στάδιο της οργής,
ένα συναισθηματικό στάδιο χωρισμού.

67
00:02:50,004 --> 00:02:51,714
Μου είπε ένας σοφός έφηβος

68
00:02:51,714 --> 00:02:56,677
ότι το αντίθετο της αγάπης δεν είναι ο θυμός
ή πικρία, ή μίσος, είναι...

69
00:02:56,677 --> 00:02:57,595
- Είναι απροσεξία.
- Απροσεξία. Ναί.

70
00:02:57,595 --> 00:02:58,512
Ναι, όλοι το ξέρουν αυτό.

71
00:02:58,512 --> 00:03:00,806
Λοιπόν, στην πραγματικότητα... δεν πειράζει.

72
00:03:00,806 --> 00:03:01,640
Ωστόσο...

73
00:03:03,475 --> 00:03:06,687
οι δράσεις μας τις τελευταίες μέρες...

74
00:03:07,229 --> 00:03:09,023
τα ψέματα, η επηρεασμένη στάση,

75
00:03:09,023 --> 00:03:12,026
οι σαρκαστικές γραμμές, αυτή η αντιπαράθεση,

76
00:03:12,026 --> 00:03:14,403
δείχνει ανεμελιά κατά τη γνώμη σου;

77
00:03:15,195 --> 00:03:17,948
Όχι λοιπόν...

78
00:03:24,330 --> 00:03:26,624
είναι προφανές ότι ακόμα νοιαζόμαστε ο ένας για τον άλλον.

79
00:03:29,293 --> 00:03:30,586
Απλώς η σχέση δεν λειτουργεί.

80
00:03:35,174 --> 00:03:40,721
Έτσι θα είναι δύσκολο για μας για πολύ καιρό.

81
00:03:43,432 --> 00:03:47,353
Πάω στο μπαρ
να καλέσεις ταξί, όπως είπες.

82
00:03:47,353 --> 00:03:48,604
Συγγνώμη για τη διακοπή.

83
00:03:58,864 --> 00:03:59,698
Αντίο!

84
00:04:05,579 --> 00:04:06,830
Σκατά...

85
00:04:08,749 --> 00:04:11,001
- Τέλεια! Τώρα νομίζει ότι κέρδισε.
- Τι;

86
00:04:12,336 --> 00:04:15,422
- Δεν ξέρω.
- Δεν πειράζει, δεν είναι διαγωνισμός.

87
00:04:15,839 --> 00:04:18,384
Αυτό είναι σωστό. Τι κάνουμε τώρα;

88
00:04:19,259 --> 00:04:20,886
- Τρέχουμε πίσω της;
- Όχι βέβαια.

89
00:04:20,886 --> 00:04:23,347
Αυτό είναι σωστό. Έχεις δίκιο καλή μου.

90
00:04:24,473 --> 00:04:30,354
Αν και είμαι περίεργος γι' αυτό
συναισθηματικά στάδια χωρισμού.

91
00:04:30,354 --> 00:04:33,107
Είναι ενδιαφέρον, έτσι δεν είναι;

92
00:04:33,107 --> 00:04:35,442
Πολύ ενδιαφέρον, αλλά...

93
00:04:35,442 --> 00:04:37,194
Πρέπει να μάθουμε τι σημαίνουν.

94
00:04:50,082 --> 00:04:52,292
- Γεια σου!
- Γεια σου!

95
00:05:02,052 --> 00:05:03,012
Εδώ είμαστε.

96
00:05:04,263 --> 00:05:05,764
σε βλέπω

97
00:05:08,100 --> 00:05:11,812
Ρώτησα αν θέλετε να μιλήσουμε
και ήρθες, λοιπόν...

98
00:05:13,105 --> 00:05:14,148
ας μιλήσουμε

99
00:05:15,274 --> 00:05:17,151
ήρθα γιατί

100
00:05:17,151 --> 00:05:19,570
το μήνυμά σου με έκανε
να θέλεις να σου σπάσω το χέρι

101
00:05:19,570 --> 00:05:20,779
και σε χτυπά με αυτό μέχρι να σου κόψει η ανάσα.

102
00:05:20,779 --> 00:05:21,864
Έτσι...

103
00:05:21,864 --> 00:05:24,116
Χρειαζόμαστε δύο ποτά.

104
00:05:24,116 --> 00:05:25,993
Γρήγορα. Σας ευχαριστώ.

105
00:05:26,577 --> 00:05:29,121
«Θες να μιλήσουμε;

106
00:05:31,331 --> 00:05:33,417
Καταλαβαίνετε πόσο αλαζονικό ακούγεται;

107
00:05:33,417 --> 00:05:36,837
παρακαλώ πείτε ναι
γιατί αλλιώς δεν έχουμε τρόπο να συνεχίσουμε.

108
00:05:36,837 --> 00:05:41,091
- Ναι.
- Υποθέτω. Ναί.

109
00:05:43,218 --> 00:05:48,515
Περνάμε από όλα τα συναισθηματικά στάδια
του χωρισμού, όπως στο βιβλίο.

110
00:05:48,515 --> 00:05:50,017
Τι σημαίνει αυτό;

111
00:05:50,017 --> 00:05:51,518
- Ευχαριστώ.
- Προσποιηθήκαμε ότι είμαστε καλά,

112
00:05:51,518 --> 00:05:53,437
ενοχλήσαμε ο ένας τον άλλον

113
00:05:53,437 --> 00:05:56,315
ζητήσαμε πίσω τα πράγματά μας.

114
00:05:56,315 --> 00:05:57,191
Στην πραγματικότητα, το έκανες αυτό.

115
00:05:59,151 --> 00:06:00,569
Συνεχίζω.

116
00:06:00,569 --> 00:06:02,863
Μετά ανατίναξα την πρόσοψη

117
00:06:02,863 --> 00:06:05,741
και υπάρχει ένα ακόμη, που δεν θα κάνουμε.

118
00:06:05,741 --> 00:06:08,368
Κατώτατη γραμμή, σεξ με πρώην.

119
00:06:08,368 --> 00:06:09,953
Γιατί είναι το χαμηλότερο;

120
00:06:09,953 --> 00:06:12,664
Γιατί αφού φύγει η ευφορία,
ο πόνος είναι πιο έντονος,

121
00:06:12,664 --> 00:06:14,917
γιατί έγινες πάλι ευάλωτος.

122
00:06:16,502 --> 00:06:18,796
Πώς μπορούμε να το αποφύγουμε αυτό;

123
00:06:20,422 --> 00:06:23,509
Υπάρχει καλός τρόπος να χωρίσετε;
Ποια είναι τα στάδια;

124
00:06:23,509 --> 00:06:27,262
Είναι απλώς μια σκηνή. Η αλήθεια.

125
00:06:27,262 --> 00:06:29,306
Εδώ είναι μια αλήθεια, Iz,

126
00:06:29,306 --> 00:06:32,518
Δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι θυμωμένος.

127
00:06:32,518 --> 00:06:34,812
Απλά για να είναι στόκος;

128
00:06:34,812 --> 00:06:38,482
Σε αφήσαμε στο βωμό
και έτρεξα στα σύνορα;

129
00:06:38,482 --> 00:06:41,985
Δεν. Όχι όμως αυτό
αυτό ήταν το σχέδιό σου από την αρχή;

130
00:06:42,569 --> 00:06:44,696
Με έχεις σε μια γωνία
όλο και μικρότερο

131
00:06:44,696 --> 00:06:46,406
μέχρι που η πτήση ήταν η μόνη λύση.

132
00:06:46,406 --> 00:06:47,825
Πόσο καιρό σας πήρε για να το καταλήξετε;

133
00:06:47,825 --> 00:06:49,159
Δεν σκέφτεσαι καν ότι θα ήμουν ειλικρινής.

134
00:06:49,159 --> 00:06:50,661
Η άποψή της ισχύει.

135
00:06:51,662 --> 00:06:55,666
Απλά επειδή δεν ήθελα
δεν σημαίνει ότι δεν το έκανα.

136
00:06:56,875 --> 00:07:00,712
Δεν μπορούσες να πλησιάσεις
από τη Λούσι και τη Ρόουζ...

137
00:07:00,712 --> 00:07:02,673
για να συνειδητοποιήσουμε αργότερα
δεν ήταν αυτό που ήθελες.

138
00:07:03,799 --> 00:07:08,303
Έτσι κάναμε το σωστό,
και έκανες το σωστό.

139
00:07:15,018 --> 00:07:17,020
Δηλαδή αυτό είναι το τέλος;

140
00:07:17,020 --> 00:07:18,355
Μάλλον το τέλος.

141
00:07:19,148 --> 00:07:20,983
Ίσως λίγο και από τα δύο.

142
00:07:21,567 --> 00:07:25,571
Εντάξει, ας πιούμε... σε τι;

143
00:07:27,698 --> 00:07:29,616
Γιατί το καταλάβαμε
ότι έκανα το σωστό...

144
00:07:31,034 --> 00:07:32,619
αν και θα πονέσει.

145
00:07:33,120 --> 00:07:34,580
Ναι, όχι, εγώ...

146
00:07:35,247 --> 00:07:36,748
Δεν θα το κάνω αυτό.

147
00:07:37,583 --> 00:07:41,295
Δεν θα αγωνιστώ για την επιλογή
το καθυστερημένο σου σχέδιο στη θέση μου.

148
00:07:45,299 --> 00:07:46,758
Αυτό είναι λοιπόν.

149
00:08:29,384 --> 00:08:31,678
- Γεια σου!
- Γεια σου!

150
00:08:33,513 --> 00:08:34,848
Γύρισα για σένα.

151
00:08:34,848 --> 00:08:37,100
να επιστρέψω
δεν πρέπει να πας πρώτα;

152
00:08:37,100 --> 00:08:39,102
Όχι... εννοώ από τα σύνορα.

153
00:08:39,102 --> 00:08:41,563
Λέει ότι επέστρεψε
από τα σύνορα για εμάς.

154
00:08:44,233 --> 00:08:45,609
Αυτό είναι κάτι άλλο.

155
00:08:47,569 --> 00:08:51,365
Μου πρότειναν μόνιμη θέση
και δέχτηκα.

156
00:08:52,574 --> 00:08:56,119
Ήταν εξαιρετικά δύσκολο,
αλλά είμαι πολύ επιδέξιος.

157
00:08:56,870 --> 00:08:58,664
Νιώθω ότι αλλάζω κάτι.

158
00:08:58,664 --> 00:09:01,083
- Σε πιστεύω.
- Κι εγώ.

159
00:09:03,001 --> 00:09:05,837
Τους είπα ότι χρειάζομαι χρόνο
να χαλαρώσει

160
00:09:05,837 --> 00:09:08,799
- Μα χρειαζόσουν χρόνο για να...
- Ναι.

161
00:09:11,343 --> 00:09:12,761
Η ζωή μας είναι εδώ.

162
00:09:12,761 --> 00:09:15,222
Δεν είναι μόνο το «σχέδιο».

163
00:09:15,222 --> 00:09:18,016
Μόλις έγινε
Κέντρο χαλάρωσης στο Griffin.

164
00:09:18,016 --> 00:09:20,686
Δεν μπορώ να το παραδώσω, όχι ακόμα.

165
00:09:20,686 --> 00:09:23,563
Δεν μπορώ να συνεχίσω να παρατάω τις δουλειές μου.

166
00:09:24,189 --> 00:09:27,150
ξέρω Και η ζωή μου είναι εκεί τώρα.

167
00:09:28,110 --> 00:09:30,028
Είμαι καλός στο να δουλεύω με παιδιά.

168
00:09:30,028 --> 00:09:32,823
Το έκανε ακόμα πιο ξεκάθαρο
ότι θέλω να κάνω κι εγώ παιδιά.

169
00:09:36,660 --> 00:09:38,912
Και τώρα τι κάνουμε;

170
00:09:41,206 --> 00:09:43,458
μπορώ να μείνω παρακαλώ

171
00:09:44,626 --> 00:09:49,172
Άλλο ένα βράδυ; Γιατί δεν είναι έτοιμη
να πει αντίο

172
00:11:05,123 --> 00:11:08,418
Λοιπόν... κάτι έκανα.

173
00:11:09,544 --> 00:11:10,545
Όχι αυτό κάτι.

174
00:11:10,545 --> 00:11:13,423
Η Νίνα και τα συναισθηματικά της στάδια
δεν το κατάλαβαν.

175
00:11:14,007 --> 00:11:17,052
Γιατί ήταν τόσο πιο έντονο;

176
00:11:17,052 --> 00:11:20,430
Ναι, πρέπει να βάλουμε μια ειδοποίηση στην πόρτα:
«Ποτέ μην ενοχλείς ξανά».

177
00:11:20,430 --> 00:11:22,766
- Η Ρόουζ και η Λούσι είναι εκεί.
- Και ο Λέων.

178
00:11:22,766 --> 00:11:25,936
- Η ζωή μας εδώ και η ζωή σου εκεί.
- Ναι.

179
00:11:28,605 --> 00:11:31,274
Μιλώντας για ζωή
έξω από αυτούς τους τοίχους,

180
00:11:31,942 --> 00:11:35,112
Πρέπει να γνωρίσω τη Λάλα και τη Νίνα,
ας ψάξουμε για φορέματα.

181
00:11:35,112 --> 00:11:37,739
Αν και δεν έκανα τίποτα,

182
00:11:37,739 --> 00:11:41,743
μπορούμε να συμφωνήσουμε ότι αυτό που συμβαίνει
στο Hotel Angelina μένει εδώ;

183
00:11:41,743 --> 00:11:44,913
Ναι, απολύτως. Κανείς δεν θα καταλάβαινε.

184
00:11:44,913 --> 00:11:49,668
Καταλαβαίνεις τι έκανα εδώ;
Ή γιατί; Ή τι σημαίνει;

185
00:11:49,668 --> 00:11:51,628
Ή αν είναι το χειρότερο
ή η καλύτερη ιδέα;

186
00:11:51,628 --> 00:11:53,672
Αν ξέρεις πες μου και εμένα.

187
00:11:54,256 --> 00:11:57,467
Και αν ήταν κάπως πιο σοφιστικέ
να κοιμηθώ με πρώην;

188
00:11:59,302 --> 00:12:03,849
Αναρωτιέμαι αν το γεγονός ότι σταματήσαμε
κάνει τα πράγματα λιγότερο περίπλοκα.

189
00:12:03,849 --> 00:12:06,935
κοίτα τι σκέφτομαι

190
00:12:06,935 --> 00:12:09,187
αν και μπορει να κανω λαθος...

191
00:12:09,187 --> 00:12:10,939
Η ασφάλειά σας είναι ενδιαφέρουσα.

192
00:12:11,523 --> 00:12:14,526
Δεν πρέπει να βγάλουμε βιαστικά συμπεράσματα τώρα.
Οχι ακόμη.

193
00:12:14,526 --> 00:12:17,070
Ας μη βιαζόμαστε. Ας το πάρουμε αργά.

194
00:12:17,070 --> 00:12:18,780
- Μου αρέσει.
- Ναι.

195
00:12:18,780 --> 00:12:20,365
Φαίνεται καλή ιδέα.

196
00:12:20,365 --> 00:12:22,200
Όπως λέει ο Τζακ:

197
00:12:22,200 --> 00:12:25,704
«Τι έγινε
στο Hotel Angelina μένει εκεί."

198
00:12:26,997 --> 00:12:28,123
Όρκος σιωπής.

199
00:12:30,083 --> 00:12:31,209
- Ορκίζομαι.
- Ορκίζομαι.

200
00:12:31,209 --> 00:12:32,419
ορκίζομαι.

201
00:12:32,419 --> 00:12:33,545
τι έκανες

202
00:12:33,545 --> 00:12:36,423
πώς πέρασες
από τον ύπνο με τον αδερφό σου

203
00:12:36,423 --> 00:12:38,717
σε αυτό το χάλι;

204
00:12:38,717 --> 00:12:42,012
Ξεκίνησε όταν τους έστειλα μήνυμα.

205
00:12:42,012 --> 00:12:44,514
Άλλο μυστικό; Γιατί μου το κάνεις αυτό;

206
00:12:44,514 --> 00:12:46,308
- Ίσως δεν έπρεπε να σου πω.
- Όχι.

207
00:12:46,308 --> 00:12:47,684
Παίρνω τη θέση του Καρμ, σωστά;

208
00:12:47,684 --> 00:12:50,353
Και είναι η έμπιστή σου,
άρα είναι μέρος των αποδόσεων.

209
00:12:51,271 --> 00:12:53,648
- Τέλεια!
- Πολύ σύντομη!

210
00:12:53,648 --> 00:12:54,566
Σκατά!

211
00:12:54,566 --> 00:12:56,193
Ξέρεις πώς είσαι;

212
00:12:56,193 --> 00:12:58,820
Σαν μάχη μεταξύ ράπερ,

213
00:12:58,820 --> 00:13:00,614
- ...που δεν μπορείς να μην το κοιτάξεις.
- Ναι;

214
00:13:00,614 --> 00:13:04,201
Τα κότσια πετούν στην οθόνη, ξέρεις;

215
00:13:04,201 --> 00:13:06,536
Αλλά μετά ξυπνάς και αναρωτιέσαι…

216
00:13:06,536 --> 00:13:08,663
Είδα ακόμη και αγώνα σε αργή κίνηση

217
00:13:08,663 --> 00:13:11,041
στο κατάστημα εσωρούχων
ή ήταν όνειρο

218
00:13:11,041 --> 00:13:12,375
Αυτή είναι μια πολύ λεπτομερής περιγραφή.

219
00:13:12,375 --> 00:13:15,170
Θεέ μου, τα κατάφερες!
Ολοκληρώσατε το στάδιο της οργής.

220
00:13:15,170 --> 00:13:17,464
Κοιμήθηκες με τους πρώην σου,
αν και τίποτα δεν έχει αλλάξει.

221
00:13:17,464 --> 00:13:20,926
Μόλις κοιμήθηκα. ορκίζομαι.

222
00:13:20,926 --> 00:13:23,220
Αλλά νομίζω ότι κάτι έχει αλλάξει.

223
00:13:23,220 --> 00:13:24,846
Σοβαρός; Τι;

224
00:13:26,139 --> 00:13:27,098
Δεν ξέρω.

225
00:13:27,098 --> 00:13:28,308
Θεός!

226
00:13:28,308 --> 00:13:31,353
Νομίζω ότι θα μείνω λίγο ακόμα,

227
00:13:31,353 --> 00:13:32,604
για να το καταλάβω.

228
00:13:32,604 --> 00:13:36,024
Εκεί και τότε, η ομίχλη σηκώθηκε

229
00:13:36,024 --> 00:13:38,652
και η τρέλα άρχισε να βγάζει νόημα, ξέρεις;

230
00:13:38,652 --> 00:13:41,780
Όπως όλα όσα έχω περάσει
οδήγησε σε εκείνη τη στιγμή.

231
00:13:41,780 --> 00:13:43,615
- Μπράβο!
- Για τι;

232
00:13:44,199 --> 00:13:47,077
Για αυτή την εκφραστική περιγραφή
του οργασμού.

233
00:13:47,077 --> 00:13:48,453
μου άρεσε.

234
00:13:48,453 --> 00:13:49,788
Συνεχίζετε να επιστρέφετε σε αυτό το θέμα σήμερα.

235
00:13:49,788 --> 00:13:51,706
Δεν σου είπα η γυναίκα μου με άφησε;

236
00:13:52,290 --> 00:13:54,668
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω

237
00:13:54,668 --> 00:13:57,504
που πέρασες μια ολόκληρη νύχτα
στο ξενοδοχείο και δεν θα...

238
00:13:57,504 --> 00:13:59,256
Δεν το έκανα.

239
00:13:59,256 --> 00:14:03,510
Δεν έκανα σεξ. Δεν έγινε τίποτα.

240
00:14:03,510 --> 00:14:07,806
Ξέρω ότι δεν είναι η Κάρμεν
αλλά μπορώ να μιλήσω ανοιχτά;

241
00:14:09,140 --> 00:14:10,141
Λέγω.

242
00:14:10,141 --> 00:14:12,686
Σούπερ! Είστε οι τρεις ηλίθιοι.

243
00:14:12,686 --> 00:14:16,565
Ήταν πολύ άμεσο...σχεδόν βάναυσο.

244
00:14:16,565 --> 00:14:18,692
Ένα μάτσο ηλίθιοι.

245
00:14:18,692 --> 00:14:22,070
Ωχ! Καλό αστείο, αλλά έχουν!

246
00:14:23,029 --> 00:14:25,073
Ας παίξουμε ένα παιχνίδι
ότι έπαιζα με τη Μίρα, εντάξει;

247
00:14:25,073 --> 00:14:27,242
Θα σας κάνω μια γρήγορη ερώτηση,

248
00:14:27,242 --> 00:14:29,911
και θα απαντήσεις γρήγορα,
χωρίς σκέψη.

249
00:14:29,911 --> 00:14:32,789
κατάλαβες ναι; Ας ξεκινήσουμε.

250
00:14:33,707 --> 00:14:34,791
Γιατί;

251
00:14:35,584 --> 00:14:37,210
Απαντώ! Απάντησε τώρα!

252
00:14:37,210 --> 00:14:39,879
Πιο γρήγορα! Ερχομαι!

253
00:14:39,879 --> 00:14:44,092
Επειδή δεν πήγε αλλιώς,
ερωτευτήκαμε

254
00:14:44,092 --> 00:14:46,469
αυτός, εγώ και αυτή!

255
00:14:46,469 --> 00:14:49,681
Αν και δεν μπορούσα
κάνει τη σχέση να λειτουργήσει

256
00:14:49,681 --> 00:14:51,850
πάντα θα πονάει!

257
00:14:57,522 --> 00:15:00,400
Ήταν... γλυκό.

258
00:15:00,400 --> 00:15:01,693
Ναι, καταλαβαίνω.

259
00:15:01,693 --> 00:15:03,153
Και τώρα τι ακολουθεί;

260
00:15:03,153 --> 00:15:06,698
Μετά το γάμο, η Izzy επιστρέφει στα σύνορα.

261
00:15:07,991 --> 00:15:10,660
- Δεν ακούγεται καλό σχέδιο.
- Ποιος είπε ότι έχουμε σχέδιο;

262
00:15:10,660 --> 00:15:13,288
Αυτή η δουλειά στα σύνορα
υπάρχει πραγματικά ή είναι απειλή;

263
00:15:13,288 --> 00:15:15,081
«Ο χρόνος πέρασε, τι συμβαίνει;»

264
00:15:15,081 --> 00:15:17,292
Φυσικά και υπάρχει.

265
00:15:17,292 --> 00:15:19,919
επιστρέφω. Εκεί ανήκω.
Το υποσχέθηκα στον Λέο.

266
00:15:19,919 --> 00:15:21,921
Τι στο διάολο κάνατε στο ξενοδοχείο;

267
00:15:21,921 --> 00:15:24,299
Φιλήσατε αντίο;

268
00:15:24,299 --> 00:15:25,634
Τι συμβαίνει με αυτό;

269
00:15:25,634 --> 00:15:29,346
Συμφωνήσατε λοιπόν
ότι η θέση σου είναι εδώ

270
00:15:29,346 --> 00:15:31,473
είναι και το δικό της εκεί;

271
00:15:31,473 --> 00:15:33,058
Αν και αγκαλιαστήκατε όλη τη νύχτα;

272
00:15:34,726 --> 00:15:39,439
Δεν προσβάλλω
πρέπει να επαναληφθεί για μέγιστο αποτέλεσμα.

273
00:15:39,439 --> 00:15:40,982
Είστε οι τρεις ηλίθιοι.

274
00:15:51,868 --> 00:15:53,995
Αυτό το φόρεμα είναι πολύ μοντέρνο για μένα.

275
00:15:53,995 --> 00:15:55,330
Γιατί το λες αυτό;

276
00:15:55,997 --> 00:15:57,415
το άκουσα
σε αυτό το μοχθηρό κορίτσι που λέει:

277
00:15:57,415 --> 00:15:58,750
«Αυτό το φόρεμα είναι πολύ μοντέρνο για εκείνη».

278
00:15:59,334 --> 00:16:01,628
Δεν ξέρω αν φταις εσύ ή το φόρεμα,

279
00:16:01,628 --> 00:16:03,546
αλλά πραγματικά δεν ταιριάζετε.

280
00:16:03,546 --> 00:16:05,924
Αυτό είναι όλο. Έχω ένα σαρόνγκ κάνναβης...

281
00:16:05,924 --> 00:16:07,008
- Όχι.
- Όχι.

282
00:16:07,008 --> 00:16:10,512
Γεια σου Ζωή ή Μάνγκο...
Νοτιοδυτικά, πώς σε λένε;

283
00:16:11,680 --> 00:16:12,972
Αυτή είναι.

284
00:16:12,972 --> 00:16:15,350
πώς σε λένε

285
00:16:15,350 --> 00:16:17,769
- Λίζα.
- Απογοητευτικό.

286
00:16:17,769 --> 00:16:18,978
Είναι ένας γάμος στο δάσος

287
00:16:18,978 --> 00:16:22,065
δεν ανεβάζουμε το Beetlejuice.

288
00:16:22,065 --> 00:16:24,359
- Θεέ μου, πόσο κακή είναι!
- Είναι χρήσιμο μερικές φορές.

289
00:16:24,359 --> 00:16:27,237
Καλός. αυτό ήταν για μένα
ελπίζουμε να σας αρέσει,

290
00:16:27,237 --> 00:16:28,738
να μπορώ να γελάσω μαζί σου

291
00:16:28,738 --> 00:16:31,282
- Κάπως κακός.
- Θα φέρω το αληθινό.

292
00:16:31,282 --> 00:16:33,660
Θα θέλατε λίγο τσάι;

293
00:16:34,035 --> 00:16:35,745
- Ναι, όχι.
- Θέλουμε σαμπάνια.

294
00:16:35,745 --> 00:16:39,999
- Είναι πριν το μεσημεριανό, έχουμε τσάι.
- Θέλουμε σαμπάνια.

295
00:16:48,174 --> 00:16:49,884
Τώρα μου χάνεις το χρόνο.

296
00:16:52,971 --> 00:16:57,642
Είσαι τρομακτικός!


297
00:16:57,642 --> 00:16:59,477
- Όχι.
- Σίγουρα.

298
00:17:00,520 --> 00:17:03,148
Είναι μια συγκινητική στιγμή. Δεν;

299
00:17:03,148 --> 00:17:05,692
- Αν θέλεις. Σίγουρος.
- Έλα εδώ.

300
00:17:05,692 --> 00:17:07,902
-Θα...
- Εντάξει. Καλός.

301
00:17:08,486 --> 00:17:09,821
Φροντίστε τα φτερά.

302
00:17:09,821 --> 00:17:12,115
- Ιησού!
- Θα πρέπει να είμαστε πιο ενθαρρυντικοί.

303
00:17:13,867 --> 00:17:16,244
Έχω αρχίσει να τη συμπαθώ, εντάξει;
Μην το κάνεις πολύ.

304
00:17:16,244 --> 00:17:18,997
Καλός. κίνηση,
πρέπει να φτάσουμε στη γευσιγνωσία.

305
00:17:18,997 --> 00:17:19,998
- Νίνα.
- Τι είναι;

306
00:17:19,998 --> 00:17:21,583
Την ενθαρρύνω να βιαστεί.

307
00:17:22,125 --> 00:17:23,918
- Ειλικρινά, με...
- Το ξέρω!

308
00:17:24,711 --> 00:17:27,255
- Στο δάσος, τα πουλιά θα ήταν...
- Θα ακούσει!

309
00:17:47,567 --> 00:17:49,903
τι κάνεις εκεί
Peculiar Spice (το περίεργο);

310
00:17:49,903 --> 00:17:53,823
Έχουμε οπαδούς. Όχι εγώ, ο Ντέιβ και η Κάρμεν.

311
00:17:54,407 --> 00:17:55,658
Ενδιαφέρον, σωστά;

312
00:17:55,658 --> 00:17:57,702
Αλλά σοβαρά
αφήστε τους να ζήσουν τη ζωή τους.

313
00:17:57,702 --> 00:18:01,414
- "Ακόλουθοι;"
- Ναι, superfans. Πιθανώς παπαράτσι.

314
00:18:01,414 --> 00:18:05,877
Στο Πόρτλαντ...
για συγγραφείς παιδικών βιβλίων.

315
00:18:07,086 --> 00:18:09,339
Είστε μια συναρπαστική νέα προσθήκη στη γειτονιά.

316
00:18:09,339 --> 00:18:11,007
Ευχαριστώ, Γουίλ!

317
00:18:11,007 --> 00:18:12,217
Το σκέφτομαι σοβαρά...

318
00:18:12,217 --> 00:18:14,594
Αν έψαχνα για την τρέλα
στο ράφι με την τρέλα,

319
00:18:14,594 --> 00:18:18,348
θα ήσουν το μπόνους μπουκάλι της τρέλας,
δωρεάν δείγμα.

320
00:18:18,348 --> 00:18:21,226
- Θεέ μου! Κρασί!
- Από...

321
00:18:21,226 --> 00:18:22,894
Αφήστε την οικογένειά μου ήσυχη!

322
00:18:24,187 --> 00:18:25,104
Ανάθεμα!

323
00:18:27,565 --> 00:18:30,652
Είναι περίεργο που μου αρέσουν οι φωτογραφίες
με διασημότητες να τρελαίνονται;

324
00:18:30,652 --> 00:18:33,071
Όπως η Britney με την ομπρέλα.
Θέλω κι εγώ ένα τέτοιο.

325
00:18:38,409 --> 00:18:39,244
ξέρεις

326
00:18:40,787 --> 00:18:42,080
Ποια ήταν η ερώτηση;

327
00:18:42,080 --> 00:18:44,457
- Είναι περίεργο αυτό;
- Τότε, ναι.

328
00:18:45,041 --> 00:18:47,210
Όταν το πεις στον Ντέιβ, πες του και αυτό:

329
00:18:47,210 --> 00:18:50,922
οι αγοραστές μου υποβάλλουν σήμερα
προσφορά για σπίτι.

330
00:18:50,922 --> 00:18:55,218
Αυτό ή αλλιώς, έτσι...

331
00:19:02,433 --> 00:19:07,647
Λίζα, ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασης του wifi;
Μη με κάνεις να σου βάλω τη Νίνα!

332
00:19:22,370 --> 00:19:23,246
Σοβαρός;

333
00:19:24,956 --> 00:19:25,832
Είναι τέλεια.

334
00:19:26,374 --> 00:19:27,292
Σας ευχαριστώ.

335
00:19:29,878 --> 00:19:31,546
- Κλαίς;
- Όχι, σκάσε.

336
00:19:35,133 --> 00:19:36,342
Μπορείτε να το πιστέψετε;

337
00:19:37,093 --> 00:19:38,595
Έλα εδώ.

338
00:19:47,353 --> 00:19:49,022
Ήταν ωραίο.

339
00:19:49,022 --> 00:19:50,315
Σου είπα ότι η μητέρα σου
ήθελε να έρθει στο γάμο;

340
00:19:50,315 --> 00:19:51,441
- Μπορούμε;
- Όχι;

341
00:19:52,066 --> 00:19:55,737
Ναι, συμφωνεί
με την ιδέα της συναισθηματικής θεραπείας.

342
00:19:55,737 --> 00:19:58,740
Είναι ενθουσιασμένη που ο Μπεν σταματάει
στο επόμενο στάδιο της ζωής του.

343
00:19:58,740 --> 00:20:01,659
- Μα, ξαφνικά, άλλαξε γνώμη.
- Δόξα τω Θεώ!

344
00:20:01,659 --> 00:20:02,827
αναρωτιέμαι

345
00:20:02,827 --> 00:20:04,954
αν όλα πάνε καλά μεταξύ τους,

346
00:20:04,954 --> 00:20:07,415
γιατί δεν θέλεις να έρθει η Τζες στο γάμο;

347
00:20:09,918 --> 00:20:11,586
Τώρα θα μου πεις τι συμβαίνει.

348
00:20:13,755 --> 00:20:16,382
- Ναι, αυτό είναι.
- Τι;

349
00:20:16,382 --> 00:20:18,760
Ο Μπεν κάνει ακριβώς το ίδιο πρόσωπο
όταν αναφέρω την Τζες.

350
00:20:19,344 --> 00:20:20,386
ποιο είναι το πρόβλημα

351
00:20:20,386 --> 00:20:23,514
Όλα θα μπορούσαν να λυθούν όμορφα.

352
00:20:23,514 --> 00:20:25,558
Το ξέρω, είναι κρίμα.

353
00:20:25,558 --> 00:20:27,268
δεν θα μάθουμε ποτέ
γιατί δεν μπορεί να έρθει.

354
00:20:28,353 --> 00:20:30,730
Izzy. αγαπητέ μου

355
00:20:31,773 --> 00:20:33,524
Ξέρω ότι δεν με ξέρεις πολύ καλά.

356
00:20:34,317 --> 00:20:36,027
Αλλά πιστέψτε με, θα μου πείτε.

357
00:20:36,027 --> 00:20:37,445
- Τώρα.
- Εντάξει.

358
00:20:39,238 --> 00:20:41,741
Είναι... πρόβλημα.

359
00:20:43,034 --> 00:20:44,202
- Είναι...
- Τι είναι;

360
00:20:44,202 --> 00:20:45,036
Καλός.

361
00:20:46,454 --> 00:20:47,664
Εξαρτώνται ο ένας από τον άλλον

362
00:20:47,664 --> 00:20:50,375
και τα ναρκωτικά και το αλκοόλ
που αγοράζουν μαζί.

363
00:20:50,375 --> 00:20:51,376
Θα θέλατε;

364
00:20:54,128 --> 00:20:57,840
Ξεκινά με ένα γεύμα μαζί,
τότε ο Μπεν εμφανίζεται τρεις μέρες αργότερα

365
00:20:57,840 --> 00:20:59,759
μοιάζοντας σαν να βγήκε ο Σαντάμ Χουσεΐν από το λάκκο.

366
00:21:01,219 --> 00:21:02,178
Αγία Σισώε!

367
00:21:02,178 --> 00:21:06,557
Τα πάει αρκετά καλά
στο τηλέφωνο και μέσω μηνυμάτων, αλλά...

368
00:21:07,266 --> 00:21:11,104
όταν βρίσκονται στον ίδιο χώρο

369
00:21:11,688 --> 00:21:15,566
αρχίζουν να πιστεύουν
ότι μπορούν να είναι ξανά μαζί.

370
00:21:15,566 --> 00:21:17,110
Και αν την επόμενη φορά δεν συνέλθουν;

371
00:21:17,110 --> 00:21:19,696
Αν την επόμενη φορά
σέρνουν με χαρά ο ένας τον άλλον στην κόλαση;

372
00:21:20,947 --> 00:21:23,616
Συμφιλιώθηκαν.
Τον βοήθησε να με βρει.

373
00:21:23,616 --> 00:21:28,746
Αλλά καλύτερα να είναι
Ανάμεσά τους το Κολοράντο και το Όρεγκον.

374
00:21:31,040 --> 00:21:34,711
Πλάκα κάνεις, σωστά; Πες μου ότι κάνεις πλάκα.

375
00:21:34,711 --> 00:21:37,171
Δεν μπορείς,
οι άνθρωποι δεν εξαρτώνται ο ένας από τον άλλον.

376
00:21:38,297 --> 00:21:39,465
Δεν;

377
00:21:41,676 --> 00:21:44,429
Είμαι λιγότερο αγχωμένος τώρα,
ότι δεν είμαι ο μόνος που ξέρει πια.

378
00:21:44,429 --> 00:21:45,680
Θαυμάσιος.

379
00:21:47,598 --> 00:21:49,767
- Πού είναι η Νίνα;
- Δεν έχω ιδέα.

380
00:21:53,938 --> 00:21:55,732
- Κάτι συμβαίνει, είναι...
- Τι είναι;

381
00:21:56,315 --> 00:21:58,776
Η έκτη αίσθηση.

382
00:21:59,402 --> 00:22:00,236
Ναί.

383
00:22:02,613 --> 00:22:04,115
Όχι, τι; Δεν.

384
00:22:04,115 --> 00:22:05,616
- Ο πατέρας σου δεν μου είπε τίποτα.
- Είναι αληθινό!

385
00:22:08,786 --> 00:22:09,954
Είναι αληθινό...

386
00:22:09,954 --> 00:22:14,042
και μου λέει
ότι κάτι περίεργο πρόκειται να συμβεί.

387
00:22:18,212 --> 00:22:20,506
- Τι συμβαίνει εδώ;
-Τι εννοείς;

388
00:22:20,506 --> 00:22:24,135
Συνήθως στρατιωτικοί ελιγμοί
αυτό μας αγχώνει

389
00:22:24,135 --> 00:22:26,137
αλλά τώρα κανείς δεν κλαίει, ούτε εγώ.

390
00:22:27,346 --> 00:22:28,848
Νομίζω ότι είμαστε χαρούμενοι.

391
00:22:30,725 --> 00:22:31,851
Αγία Σισώε!

392
00:22:34,771 --> 00:22:37,023
- Αγία Σισώε!
- Τι είναι;

393
00:22:37,023 --> 00:22:38,024
Ματιά.

394
00:22:38,483 --> 00:22:40,026
ΠΩΛΕΙΤΑΙ

395
00:22:48,576 --> 00:22:50,203
Καλώς ορίσατε!

396
00:22:50,203 --> 00:22:52,163
Νίνα τι κάνεις;

397
00:22:52,163 --> 00:22:53,456
Γεια σου, τέλεια οικογένεια!

398
00:22:53,456 --> 00:22:56,375
Γιατί βάζετε ταμπέλα "Προς Πώληση";
μπροστά στο σπίτι μας;

399
00:22:56,375 --> 00:22:57,293
αυτό;

400
00:22:57,293 --> 00:23:00,922
Μόνο έτσι θα το αντέξω
μια νέα σχέση EJI.

401
00:23:37,917 --> 00:23:39,919
Υπότιτλος: Ana-Adina Doroftei